“Saudade”…

“Saudade”…

Alguno que otro va a decir:

-         Joder, ya empieza el brasileño a escribir en “Portuñol”… (mescla de portugués y español). Jajaja.

¡Pues no! “Saudade” parece ser que ya está incorporado al “Español”… Dada la dificultad de su traducción y su extensa y ambigua definición, el término fue incorporado en su forma original al habla española, y se utiliza también en otros idiomas…

Pero como estoy seguro que muchos aun no lo conocen, os voy a intentar explicar que es la “Saudade”.

Saudade es un vocablo de difícil definición. Expresa un fuerte sentimiento afectivo, estimulado por la distancia temporal o espacial a algo amado.

No… No me digas que es: “Melancolía” ni “Nostalgia”… Es mucho más. No, no lo puedes expresar diciendo: “Extrañar”, “Echar de menos” ni “Añorar”, no, es distinto… Yo en realidad, creo que Saudade es algo para sentir y no para definir… Jejeje. Pero vamos a intentar ejemplificar con un texto que he visto en internet lo cual desconozco la autoría, pero me parece algo aclarador…

PILLARSE EL DEDO EN UNA PUERTA DUELE,
GOLPEARSE LA PERA EN EL SUELO DUELE,
DOBLARSE EL TOBILLO DUELE,
UNA CACHETADA, UN COMBO, UN PUNTAPIE, DUELE,
DUELE GOLPEARSE LA CABEZA EN LA PUNTA DE LA MESA, DUELE MORDERSE LA LENGUA,
DUELE DOLORES DE BARRIGA, CARIE Y PIEDRA EN EL RIN
PERO LO QUE MAS DUELE ES LA SAUDADE
SAUDADE DE UNA HERMANA QUE VIVE LEJOS,
SAUDADE DE UN REFUGIO DE INFANCIA,
SAUDADE DE UNA HIJA QUE ESTUDIA LEJOS,
SAUDADE DEL GUSTO DE UNA FRUTA QUE NO SE ENCUENTRA MÁS
SAUDADE DE LA MADRE QUE MURIÓ, DEL AMIGO IMAGINARIO QUE NUNCA EXISTIÓ,
SAUDADE DE UNA CIUDAD,
SAUDADE DE UNO MISMO, QUE EL TIEMPO NO PERDONA,
DUELEN ESAS SAUDADES TODAS...
PERO LA SAUDADE MÁS DOLORIDA ES LA SAUDADE DE QUIEN SE AMA.
SAUDADE DE LA PIEL, DEL OLOR, DE LOS BESOS. SAUDADE DE LA PRESENCIA, Y
HASTA DE LA AUSENCIA CONSENTIDA
TÚ PUEDES QUEDARTE EN LA SALA Y ELLA EN EL CUARTO, SIN SE VER, PERO SABENSE QUE ESTAN AHI.
TÚ PUEDES IR AL DENTISTA, Y ELLA PARA LA UNIVERSIDAD, PERO SABENSE DONDE ESTAN
TÚ PODIAS QUEDARTE EL DIA SIN VERLA, ELLA EL DIA SIN VERTE, PERO SABIANSE QUE ESTARIAN MAÑANA AHI
CON TODO ESO, CUANDO EL AMOR DE UNO SE ACABA, O TORNASE MENOR, AL OTRO LE SOBRA UNA SAUDADE QUE NADIE SABE DETENER.
SAUDADE ES BASICAMENTE NO SABER...
NO SABER SI ÉL CONTINUA SIN HACER LA BARBA POR CAUSA DE AQUELLA ALERGIA,
NO SABER SI ÉL FUE EN LA CONSULTA CON EL DERMATOLOGISTA COMO PROMETIÓ,
NO SABER SI ELLA HA COMIDO BIEN POR CAUSA DE AQUELLA MANIA DE ESTAR SIEMPRE OCUPADA;
SI ELLA HA VISTO LAS CLASES DE INGLÉS,QUE TIENE QUE HACER, SI APRENDIÓ A ENTRAR EN LA INTERNET Y ENCONTRAR LA PÁGINA DEL DIARIO OFICIAL...
SI ELLA APRENDIÓ A ESTACIONAR ENTRE DOS AUTOS,
SI ÉL CONTINUA PREFIRIENDO DETERMINADA MARCA DE CERVRZA,
SI ELLA CONTINUA SONRIENDO CON AQUELLOS OJITOS APRETADOS,
SI ELLA CONTINUA CANTANDO TAN BIEN;
SAUDADE ES NO SABER MISMO!!!
NO SABER LO QUE HACER CON LOS DIAS QUE QUEDARON LARGOS,
NO SABER COMO ENCONTRAR TAREAS QUE LE PAREN EL PENSAMIENTO,
NO SABER COMO FRENAR LAS LAGRIMAS DELANTE DE UNA MÚSICA,
NO SABER COMO VENCER EL DOLOR DE UN SILENCIO QUE NADA LO LLENA,
SAUDADE ES NO QUERER SABER SI ELLA ESTA CON OTRO, Y AL MISMO TIEMPO QUERER...
Y NO SABER SI ELLA ESTA FELIZ, Y AL MISMO TIEMPO PREGUNTARLE A TODOS LOS AMIGOS POR ESO...
Y NO QUERER SABER SI ÉL ESTA MAS DELGADO, SI ELLA ESTA MAS GUAPA.
SAUDADE ES NUNCA MÁS SABER DE QUIEN SE AMA, Y TODAVIA ASI DOLER;
SAUDADE ES ESO QUE SENTI MIENTRAS ESTUVE ESCRIBIENDO
Y LO QUE TÚ, PROBABLEMENTE ESTAS SINTIENDO DESPUES QUE ACABES DE LEER...
SAUDADES SIENTO DE TODOS LOS DE CASA, QUE SON PARTE DE MI HISTORIA...

Ahora que os ha quedado claro lo que es la tal Saudade, se van a preguntar:

-         Pero qué coño tiene eso que ver con pesca en Kayak?

Pues en realidad todo y nada a la vez... Jajaja

En realidad con la pesca no tiene ninguna relación, pero si con el kayak… Es que mi hermana (si, muchas Saudades) me ha enviado unas fotos de ella y mi sobrina en kayak… Seguro lo llevamos en la sangre lo del kayak… jajaja Y como ya podréis entender, la Saudade ha llegado con fuerza… Pues he decidido poner por escrito dicho sentimiento y su respectiva traducción…

 

Ahora mismo os aseguro que ninguna otra palabra podría describir el sentimiento que llevo dentro… Mucha Saudade… (y por eso os he presentado la "Saudade"...)